ひなた生活

はじめに韓国語で日記を書いていると、日本語では簡単に言えるのに、韓国語ではどう表現すればよいのか分からないことがあります。最近、私が迷ったのは「水を飲んでいてこぼした」という出来事を日記に書こうとしたときでした。そのときに知ったのが、「–다...

はじめに韓国語で日記を書いていると、日本語では同じ言葉なのに、韓国語では使い分けが必要なことがあります。ある日、ATMへ行ったことを日記に書こうとして、私は、빨리 ATM에 갈 수 있었다.と書きました。ところが、私が言いたかった「早く・早...

はじめに韓国語を勉強していると、知っている単語ばかりなのに、文になると急に意味が分からなくなることがあります。私が잘하기는요という表現を見たときも、そうでした。きっかけになったのは、次のような会話です。가: 한국어를 잘하시네요.（韓国語が...

はじめに韓国語で日記を書いていると、知っている単語を使ったはずなのに、「この言い方でよかったのかな」と立ち止まることがあります。私にとって、쓰다と적다もその一つでした。ある日、韓国語の練習問題をノートに書いていることを日記にしようと思い、한...

はじめに前回、私は「즐겁다・재미있다・신나다」の違いについて整理しました。日本語ではどれも「楽しい」と訳されることが多い単語ですが、韓国語では「何が楽しいのか」「どんな気持ちなのか」によって使い分けることを知り、「なるほど、そういう違いだっ...

はじめに韓国語を勉強していると、日本語では同じ意味に見えるのに、実は使い分けが必要な単語によく出会います。「楽しい」を表す単語には、즐겁다・재미있다・신나다 があります。その中でも、私が特に気になったのが 「신나다 」でした。즐겁다 や 재...

はじめに韓国語を勉強していると、「理由」を表す文法はいくつも出てきます。その中でも私が印象に残っているのが、「–아/어서 그런지 」という表現でした。最初に見たときは、「–아/어서」と「–아/어서 그런지」は何が違うのだろうと思いました。ど...

はじめに韓国語で短い日記を書いていると、教科書で覚えた単語や文法だけではなく、「韓国語らしい書き方」に出会うことがあります。私にとって、その一つが 「한다体」 でした。最初の頃、私は日記を書くときも、会話で習った表現をそのまま使えばよいと思...

はじめに韓国語を勉強し始めた頃、私は「에서」は場所を表す助詞だと覚えていました。학교에서 공부해요（学校で勉強します）や 집에서 쉬어요（家で休みます）のように、「どこで」という意味で使うものだと思っていたため、それ以外の使い方を考えたこと...

はじめに韓国語の勉強を続けていると、「意味は伝わるけれど、伝えたい状況に合った別の言い方がある」と教えていただくことがあります。私にとって、その一つが –느라 でした。ある日、落ち葉がたくさん積もっていた日のことを韓国語で日記に書きました。...