ひなた生活

はじめにバスに乗っていたとき、座席の背もたれに貼られている注意書きが目に入りました。そこには、日本語・中国語・韓国語の三つの言語で、バスが完全に停車するまで席を立たないようにという内容が書かれていました。普段から韓国語を勉強している私は、韓...

はじめに韓国語で日記を書いていると、過去の出来事を表す言葉でも、使い方の違いが気になることがあります。私が今回気になったのは、–던と–았/었던 という表現です。きっかけになったのは、ハングル日記で使っている次の言葉でした。그날 가장 좋았던...

はじめに韓国語で日記を書いていると、日本語では同じような意味に思える単語でも、使い方が違うことに気づくことがあります。ある日、午前中に胃が痛くて、やる気が出なかったことを韓国語の日記に書きました。오전에 위가 아파서 의욕이 나지 않았다....

はじめに韓国語で日記を書いていると、間違いを直すだけでなく、添削を通じて新しい単語や表現を知ることがあります。ある日、スーパーへ買い物に行く前に雨がやんだことを、韓国語の日記に書きました。슈퍼에 가기 전에 비가 멈췄다.（スーパーに行く前...

はじめに韓国語で日記を書いていると、日本語では簡単に言えるのに、韓国語ではどう表現すればよいのか分からないことがあります。最近、私が迷ったのは「水を飲んでいてこぼした」という出来事を日記に書こうとしたときでした。そのときに知ったのが、「–다...

はじめに韓国語で日記を書いていると、日本語では同じ言葉なのに、韓国語では使い分けが必要なことがあります。ある日、ATMへ行ったことを日記に書こうとして、私は、빨리 ATM에 갈 수 있었다.と書きました。ところが、私が言いたかった「早く・早...

はじめに韓国語を勉強していると、知っている単語ばかりなのに、文になると急に意味が分からなくなることがあります。私が잘하기는요という表現を見たときも、そうでした。きっかけになったのは、次のような会話です。가: 한국어를 잘하시네요.（韓国語が...

はじめに韓国語で日記を書いていると、知っている単語を使ったはずなのに、「この言い方でよかったのかな」と立ち止まることがあります。私にとって、쓰다と적다もその一つでした。ある日、韓国語の練習問題をノートに書いていることを日記にしようと思い、한...

はじめに前回、私は「즐겁다・재미있다・신나다」の違いについて整理しました。日本語ではどれも「楽しい」と訳されることが多い単語ですが、韓国語では「何が楽しいのか」「どんな気持ちなのか」によって使い分けることを知り、「なるほど、そういう違いだっ...

はじめに韓国語を勉強していると、日本語では同じ意味に見えるのに、実は使い分けが必要な単語によく出会います。「楽しい」を表す単語には、즐겁다・재미있다・신나다 があります。その中でも、私が特に気になったのが 「신나다 」でした。즐겁다 や 재...