韓国語学習 정말と진짜の違いが分からなかった話｜どちらも『本当に』なのに使い方が違った
はじめに韓国語の勉強を続けていると、日本語では同じ意味だと思っていた言葉が、韓国語では少し違う使われ方をしていることがあります。私にとって、その一つが 정말 と 진짜 でした。韓国語を勉強し始めた頃、私は「本当に」と言いたいときは 정말 を...
韓国語学習 
韓国語学習 너무と아주の違いが分からなかった話｜『とても』なのに使い方が違った
はじめに韓国語の勉強を続けていると、日本語では同じ意味だと思っていた言葉が、韓国語では少し違う使われ方をしていることがあります。私にとって、その一つが 너무 と 아주 でした。韓国語を勉強し始めた頃、私は「とても」という意味なら 너무 を使...
韓国語学習 좋은と잘の違いが分からなかった話｜『良い』と『良く』が頭の中で混ざっていた
はじめに韓国語の勉強を続けていると、日本語では同じように考えていた言葉が、韓国語ではまったく違う役割を持っていることがあります。私にとって、その一つが 좋다 と 잘 でした。それまで私は、좋다 と 좋아하다 の違いを通して、「意味が似ていて...
韓国語学習 좋아하다は『好き』なのに動詞だった話｜좋은と좋아하는でまた迷った
はじめに韓国語の勉強を続けていると、「日本語では同じように感じるのに、韓国語では品詞が違う」という場面に出会うことがあります。私にとって、その一つが 좋다 と 좋아하다 でした。以前、私は 있다 が形容詞なのに 있는 になることに戸惑いまし...
韓国語学習 있다は形容詞なのに『있는』だった話｜また「あれ？」で立ち止まった
はじめに韓国語の勉強を続けていると、「やっとルールが分かった」と思った直後に、また別のところで立ち止まることがあります。私にとって、その一つが 있다 の活用でした。以前、私は –(으)ㄴ 것 같다 と –(으)ㄹ 것 같다 の違いでかなり混...
韓国語学習 –(으)ㄹ 것 같다 は『未来』だけじゃなかった話｜教科書どおりに覚えた私が戸惑ったこと
はじめに韓国語の勉強を続けていると、「教科書ではこう習ったのに、実際は少し違うように感じる」ということがあります。私にとって、その一つが –(으)ㄹ 것 같다 でした。初めてこの文法を勉強したとき、使っていたテキストには「推測の表現」と書か...
韓国語学習 –(으)ㄴ 것 같다 と –(으)ㄹ 것 같다 が似すぎて混乱した話｜同じ『것 같다』なのに形が違った
はじめに韓国語の勉強を続けていると、「やっと覚えた」と思った文法が、少し形を変えてまた出てくることがあります。私にとって、その代表的なものが –(으)ㄹ 것 같다 と –(으)ㄴ 것 같다 でした。以前、私は –(으)ㄹ 것 같다 を「～し...
韓国語学習 는 것 같다と–나 보다の違いが分からなかった話｜どちらも『〜みたい』に見えていた
はじめに韓国語の勉強を続けていると、「同じ意味に見えるのに、どう使い分ければいいのだろう」と悩む文法によく出会います。私にとって、その一つが –는 것 같다 と –나 보다 でした。韓国語を勉強し始めた頃、私は「～みたい」と言いたいときには...
韓国語学習 맛있겠다は見ていたのに理解できていなかった話｜教科書と実際の韓国語のギャップ
はじめに韓国語の勉強を続けていると、「教科書で見たことはあるのに、実際によく耳にするようになって初めて気になる表現」があります。私にとって、その代表的なものが 맛있겠다 でした。韓国の料理動画やモッパン、旅行動画などを見ていると、料理が運ば...
韓国語学習 –지만と–는데が同じ『けど』に見えた話｜2年間気づかなかった違い
はじめに韓国語の勉強を始めた頃、私は「～けど」という表現には –지만 を使うものだと思っていました。実際、最初に使い方を覚えた逆接表現が –지만 だったからです。例えば、피곤하지만 공부했어요.（疲れているけど勉強しました）비가 오지만 갔...