はじめに
前回、私は「즐겁다・재미있다・신나다」の違いについて整理しました。
日本語ではどれも「楽しい」と訳されることが多い単語ですが、韓国語では「何が楽しいのか」「どんな気持ちなのか」によって使い分けることを知り、「なるほど、そういう違いだったのか」と納得したのを覚えています。
これで「楽しい」の使い分けは大丈夫だと思っていました。
ところが、今度は「楽しいけど」と言いたくなったときに、また手が止まってしまったのです。
調べてみると、「～けど」と訳される表現には –지만・–는데・–아/어도 があり、どれを使えばいいのか分かりませんでした。
日本語では、どれも「楽しいけど」と自然に言えるため、最初は韓国語でも同じように使えるように見えました。しかし、例文を見ていくと、それぞれ少しずつ使われ方が違うことに気づきました。
「『楽しい』が分かったと思ったら、今度は『楽しいけど』でまた止まるなんて……。」
今回は、私が実際につまずいた体験をもとに、–지만・–는데・–아/어도 の違いと使い分けについて、自分なりに整理してみたいと思います。
「楽しい」は分かったはずだった
前回は、同じ「楽しい」と訳される言葉でも、それぞれ使われ方や表す楽しさに違いがあることを知りました。
それぞれの役割が分かると、「全部『楽しい』だから難しい」と感じていた気持ちも少し軽くなりました。
ところが、「楽しい」という単語が少し分かるようになったからといって、文を作るときにも迷わなくなったわけではありませんでした。
「楽しい」の後ろに「けど」を付けようとしただけで、また別の表現がいくつも出てきたからです。
単語の違いを整理したと思ったら、今度は文のつなぎ方で迷うことになりました。
「また新しい壁だ……。」
そう感じた私は、「～けど」と訳される表現について、一つひとつ見ていくことにしました。
今度は「楽しいけど」で止まった
最初に戸惑ったのは、どの表現も日本語では「楽しいけど」と訳せることでした。
たとえば、参考書には次のような形が出てきました。
- 즐겁지만
- 즐거운데
- 즐거워도
日本語だけを見ると、どれも「楽しいけど」のように見えます。
私はそれまで、日本語の「けど」に対して韓国語の表現がいくつもあることを、あまり意識していませんでした。
そのため最初は、「どれも『楽しいけど』なら、好きなものを使えばいいのでは？」と思っていたのです。
ところが、例文を読み比べてみると、同じ「楽しいけど」と訳せそうなのに、後ろに続く内容や文全体の感じが少しずつ違っていました。
「日本語では同じ『けど』なのに、どうやって使い分ければいいのだろう？」
「楽しい」という単語の違いが分かったと思ったら、今度は、その後ろにつく「けど」でまた立ち止まることになりました。
そこで、–지만・–는데・–아/어도にはどのような違いがあるのか、一つずつ整理してみることにしました。
3つの「けど」を整理してみた
自分なりに整理してみると、この3つの表現は、「何を伝えたいのか」が違うことに気づきました。
まず、–지만 は、前後の内容をはっきり対立させる表現です。
즐겁지만 피곤해요.
（楽しいけれど、疲れています）
「楽しい」と「疲れている」という対照的な内容を結び付けるため、「でも」「しかし」に近い感覚があります。
次に、–는데 は、前提や状況をやわらかく伝える表現です。
즐거운데 이제 가야 해요.
（楽しいんだけど、もう行かなければなりません）
ここでは「楽しい」という状況を先に伝え、その流れで次の話へ続けています。強く反対するというより、「そうなんだけどね」というニュアンスを感じました。
そして、–아/어도 は、「そうであっても」「〜しても」という譲歩を表します。
즐거워도 오늘은 쉬고 싶어요.
（楽しくても、今日は休みたいです）
「楽しい」という気持ちは認めながらも、そのあとに来る結論は変わりません。
私は、この違いを「対立・前提・譲歩」で覚えるようにしました。
- –지만 … 前後をはっきり対立させる
- –는데 … 状況や前提を伝えて次につなげる
- –아/어도 … そうであっても結果は変わらない
日本語では、どれも「～けど」と訳せることがあります。
でも韓国語では、「何を言いたいのか」を考えると、それぞれの役割が見えてきました。
日記を書いてみると違いが見えてきた
この3つの違いは、説明を読んだだけでは、なかなか実感できませんでした。
でも、韓国語で日記を書くようになってからは、「どの『けど』を使えば自然なのだろう」と考える機会が増えていきました。
たとえば、「楽しかったけれど疲れた」と書きたいときには、
꽃꽂이 수업은 즐거웠지만 집에 오니 피곤했어요.
（生け花のレッスンは楽しかったけれど、家に帰ると疲れていました。）
のように、前後をはっきり対立させる –지만 が自然だと感じます。
一方で、「今日は楽しいんだけど、宿題をしておかないと」と状況を伝えたいときには、
오늘은 즐거운데 숙제도 해야 해요.
（今日は楽しいんだけど、宿題もしなければなりません。）
のように –는데 を使うと、「そうなんだけどね」というやわらかいニュアンスになります。
そして、「楽しくても今日は早く寝よう」と書くなら、
즐거워도 오늘은 일찍 자려고 해요.
（楽しくても、今日は早く寝ようと思います。）
のように –아/어도 が自然です。
以前の私は、日本語の「けど」から韓国語を考えていました。
でも今は、「そのあとに何を伝えたいのか」を先に考えるようになりました。
前後を対立させたいのか、状況を伝えたいのか、それとも「そうであっても」という気持ちを表したいのか。そこを意識すると、以前よりも3つの違いを考えやすくなりました。
韓国語で日記を書いていると、単語だけでなく、文と文をどうつなげるかについても迷うことがあります。今回の「～けど」も、実際に文章を作ろうとしたことで、使い分けを考えるきっかけになりました。
まとめ
今回は、「楽しいけど」と言いたいときに迷った、–지만・–는데・–아/어도の違いについて整理しました。
前回は、즐겁다・재미있다・신나다の違いを知り、「楽しい」にも使い分けがあることを学びました。
ところが、今度は「楽しいけど」と言おうとしたことで、また新しい疑問が出てきました。
日本語ではどれも「～けど」と訳せることがありますが、
- –지만 … 前後をはっきり対立させる
- –는데 … 状況や前提を伝えて次につなげる
- –아/어도 … 「そうであっても」という譲歩を表す
という違いがあります。
私にとって分かりやすかったのは、日本語の「けど」をそのまま韓国語に置き換えようとするのではなく、「そのあとに何を伝えたいのか」を考えることでした。
韓国語を勉強していると、一つ分かったところから、また新しい疑問が出てくることがあります。
私自身もまだ迷うことはありますが、これからも実際に使いながら、一つずつ違いを整理していきたいと思います。
