はじめに
韓国語の勉強を続けていると、「やっとルールが分かった」と思った直後に、また別のところで立ち止まることがあります。
私にとって、その一つが 있다 の連体形でした。
以前、私は形容詞が名詞を修飾するときの –(으)ㄴ という形を勉強し、少しずつ活用のルールを覚えていました。
例えば、
좋다 → 좋은 것 같아요
(良いようです)
크다 → 큰 것 같아요
(大きいようです)
という表現です。
こうした例文を見ながら、「なるほど、こう変わるんだな」と少し分かった気がしていました。
ところが、あるとき出会ったのが、
있다 → 있는 것 같아요
(ある・いるようです)
という表現でした。
私はそれを見て、
「えっ? どうして 있은 ではなく 있는 になるの?」
と不思議に思いました。
それまで覚えてきた形容詞の活用ルールでは説明できず、また新しい例外が出てきたように感じたのです。
この記事では、私が 있다 の連体形 있는 に戸惑った経験を振り返りながら、その理由を調べ、少しずつ理解していった過程を書いてみたいと思います。
形容詞の連体形は覚えたはずだった
形容詞の連体形を勉強し始めた頃、私は語幹の形によって活用が変わることを、自分なりに整理しようとしていました。
規則的な活用をする形容詞では、基本的に、
- 語幹にパッチムがなければ –ㄴ
- 語幹にパッチムがあれば –은
- 語幹が ㄹ パッチムで終わる場合は、ㄹ が脱落して –ㄴ
という形になります。
例えば、
예쁘다 → 예쁜 것 같아요
(きれいなようです)
좋다 → 좋은 것 같아요
(良いようです)
크다 → 큰 것 같아요
(大きいようです)
という表現です。
さらに、ㄹ パッチムの形容詞では、
길다 → 긴 것 같아요
(長いようです)
のように、ㄹ がなくなることも学びました。
もちろん、最初からすべて覚えられたわけではありません。
例文を見るたびに、
「これはパッチムがないから –ㄴ」
「これはパッチムがあるから –은」
「これは ㄹ が取れるんだった」
と、一つずつ確認していました。
何度も繰り返すうちに、少しずつ活用の仕組みが分かってきたように感じました。
その頃の私は、形容詞の連体形について、ようやく基本のルールをつかめたと思っていたのです。
ところが、そんなときに出会った 있는 것 같아요 という表現が、また新しい疑問につながりました。
있는 것 같아요 でまた立ち止まった
形容詞の連体形を少しずつ覚えてきた頃、私は 있는 것 같아요 という表現に出会いました。
있다 → 있는 것 같아요
(ある・いるようです)
それを見たとき、私は思わず、
「あれ?」
と立ち止まってしまいました。
있다 は、初級の頃から何度も使ってきた単語です。
「ある」「いる」という意味も知っていましたし、特に難しい単語だとは思っていませんでした。
ところが、連体形になると、私が予想していた形とは違っていたのです。
それまで覚えてきたルールを当てはめると、私は 있은 になるのではないかと考えていました。
でも、実際には 있는 です。
「どうして –은 ではなく –는 が付くんだろう?」
そんな疑問が浮かびました。
しかも、私が使っていたテキストでは、있다 は形容詞として説明されていました。
そのため、私はますます不思議に思ったのです。
「形容詞だと習ったのに、どうして覚えたルールと違うんだろう?」
せっかく少しずつ活用が分かってきたと思っていたのに、また新しい例外が出てきたように感じました。
今振り返ると、私は基本のルールを覚えることに一生懸命で、単語によって活用の仕方が異なる場合があることまでは、まだ意識できていなかったのだと思います。
そこで、있다 がどうして 있는 になるのか、改めて調べてみることにしました。
있다 と 없다 の連体形を調べてみた
있는 것 같아요 という形が気になった私は、辞書や文法書で調べてみることにしました。
すると、있다 は、教材や文法体系によって品詞の説明が異なることを知りました。
私が使っていたテキストでは、있다 は形容詞として説明されていました。
一方、韓国語の学校文法では、存在を表す 있다 は動詞として分類されます。
私はそれを知って、
「同じ単語なのに、説明の仕方が違うこともあるんだ」
と驚きました。
さらに調べてみると、있다 の現在連体形は 있는 になることが分かりました。
있다 → 있는
例えば、
사람이 있는 것 같아요.
(人がいるようです)
시간이 있는 것 같아요.
(時間があるようです)
という表現です。
また、反対の意味を表す 없다 も、現在連体形では 없는 になります。
없다 → 없는
例えば、
시간이 없는 것 같아요.
(時間がないようです)
という表現です。
ここで注意したいのは、있다 と 없다 を必ずしも同じ品詞として扱うわけではないということです。
韓国語の学校文法では、存在を表す 있다 は動詞、없다 は形容詞として分類されます。
それでも、現在連体形では、それぞれ 있는・없는 という形を使います。
私はそれまで、「形容詞なら –(으)ㄴ を付ければよい」と考えていました。
でも、없다 のように、形容詞に分類されていても、現在連体形では 없는 という形を使う語があることを知りました。
「だから、覚えていたルールだけでは説明できなかったんだ」
と、ようやく疑問が少し整理できた気がしました。
何度も出会ううちに慣れていった
있다 が 있는 になることを知っても、すぐに違和感がなくなったわけではありませんでした。
文法書を読んだときは、
「そういう形になるんだな」
と理解したつもりでも、実際に例文を見ると、まだ少し考えてしまうことがありました。
それでも、ドラマを見たり、例文を読んだり、日記を書いたりする中で、있는 や 없는 という形に何度も出会うようになりました。
例えば、
시간이 있는 것 같아요.
(時間があるようです)
시간이 없는 것 같아요.
(時間がないようです)
という表現です。
以前は 있는 を見るたびに、
「どうして –은 ではないんだろう?」
と考えていました。
でも、同じような表現に繰り返し触れるうちに、少しずつ 있는 という形が自然に感じられるようになってきました。
今振り返ると、私は「文法のルールを覚えれば、すぐに使えるようになる」と思っていたのかもしれません。
でも実際には、ルールを知ることと、その形に慣れることは、少し違うのだと感じました。
もちろん、基本のルールを覚えることは大切です。
ただ、それだけで終わりにするのではなく、実際の韓国語の中で何度も見たり聞いたりすることも、理解につながるのだと思います。
今でも、新しい表現に出会うと立ち止まることがあります。
それでも以前よりは、「最初は不思議に思っても、少しずつ慣れていけばいいんだ」と考えられるようになりました。
있는 という形に戸惑った経験も、私にとっては、そんな学習の積み重ねを感じた出来事の一つでした。
まとめ
韓国語の形容詞の連体形を勉強していた頃、私は –(으)ㄴ の基本ルールを少しずつ覚え始めていました。
ところが、있다 → 있는 という形に出会い、
「どうして 있은 ではなく 있는 になるんだろう?」
と、また立ち止まってしまったのです。
調べてみると、있다 は教材や文法体系によって品詞の説明が異なり、現在連体形では 있는 になることが分かりました。
また、없다 も現在連体形では 없는 になることを知りました。
私はそれまで、覚えたルールをそのまま当てはめようとしていましたが、韓国語には基本のルールだけでは説明しきれない形もあるのだと気づきました。
そして、文法書で説明を読むだけでなく、実際の例文の中で何度も触れることが、理解につながるのだと感じました。
これからも新しい文法や活用で迷うことがあると思います。
それでも、そのたびに疑問を整理しながら、少しずつ韓国語への理解を深めていきたいと思います。

