はじめに
「買い物に行く前に冷蔵庫を確認します」「夕食を食べた後に食器を洗いました」。一日の行動を話すとき、前後の順序を伝える表現はよく使います。
韓国語では、「〜する前に」は–기 전에、「〜した後に」は–(으)ㄴ 후에で表せます。
먹기 전에 손을 씻어요.
食べる前に手を洗います。
먹은 후에 이를 닦아요.
食べた後に歯を磨きます。
意味は対になっていますが、動詞の形は同じではありません。「前」では먹기、「後」では먹은になります。
また、日本語の「食べた後」に引かれて먹었어요という過去形をそのまま使おうとしたり、昨日の話だから「前」の動詞にも過去を付けようとしたりすると、形が混乱しやすくなります。
この記事では、まず行動の順序を確認し、その後で接続、時制、分かち書きを整理します。日記や短い会話で、自分の行動を順番に伝えられるようにしていきましょう。
勘違い|「前」と「後」は単語を交換するだけ?
「前」と「後」では動詞の形も変わる
전は時間的な「前」、후は「後」を表します。しかし、動詞につなぐ場合は、전と후だけを交換するわけではありません。
책을 읽기 전에 안경을 써요.
本を読む前に眼鏡をかけます。
책을 읽은 후에 안경을 벗어요.
本を読んだ後に眼鏡を外します。
읽다は、「前」では읽기 전에、「後」では읽은 후에になります。
「前」は動詞の語幹に기を付けます。一方、「後」は動詞を–(으)ㄴの形にしてから후에につなぎます。
읽기 후에を、この記事で扱う「読んだ後に」の基本形として使うことはできません。전と후の意味だけでなく、それぞれの前に来る形をセットで覚えましょう。
日本語の「た」を、そのまま過去形にしない
「食べた後に」の「食べた」を見て、먹었다を先に作りたくなるかもしれません。
しかし、基本形は먹은 후에です。
밥을 먹은 후에 약을 먹었어요.
ごはんを食べた後に薬を飲みました。
ここで먹은は、「食べる」という行動を終えた後の時点を示すための形です。丁寧な過去形먹었어요に후에を付ける作り方ではありません。
文の最後は、話す内容に合わせて過去や予定などに変えます。前半の接続と、文全体をいつの話にするかを分けて考えることが大切です。
違和感|文に書く順番と、実際の行動の順番が違う
「前に」では、後ろの行動を先にする
장을 보러 가기 전에 냉장고를 확인해요.
買い物に行く前に冷蔵庫を確認します。
文では「買い物に行く」が先に出てきますが、実際の順序は逆です。
最初に冷蔵庫を確認し、その後で買い物に行きます。
「Aする前にBする」という文では、先に行うのはBです。韓国語を読むときも、最初に出てきた動詞から順に行動すると考えないようにしましょう。
「後に」では、前の行動を終えてから次へ進む
장을 본 후에 냉장고를 정리해요.
買い物をした後に冷蔵庫を整理します。
こちらは、買い物をしてから冷蔵庫を整理する順序です。
「Aした後にBする」では、Aが先、Bが後になります。
| 文の形 | 実際の順序 |
|---|---|
| A하기 전에 B해요 | BをしてからA |
| A한 후에 B해요 | AをしてからB |
形を覚えるだけでなく、「先に何をするか」を日本語で一度確認すると、内容を取り違えにくくなります。
特に日記では、実際に起きた順序を先に整理してから文にすると、説明したかった出来事と韓国語がずれにくくなります。
整理|接続・時制・表記を確認する
1.–기 전에は、語幹にそのまま付ける
基本の作り方は、動詞の辞書形から다を取り、–기 전에を付けるだけです。
| 辞書形 | 「〜する前に」 |
|---|---|
| 가다:行く | 가기 전에 |
| 먹다:食べる | 먹기 전에 |
| 읽다:読む | 읽기 전에 |
| 만들다:作る | 만들기 전에 |
| 씻다:洗う | 씻기 전에 |
| 듣다:聞く | 듣기 전에 |
パッチムの有無によって、기の形を変える必要はありません。
また、듣다は들기 전에ではなく듣기 전에です。この接続では、ㄷをㄹに変えません。
만들다もㄹを残して만들기 전에になります。「ㄹパッチムの動詞はいつもㄹを取る」というわけではなく、後ろに付く語尾によって形が変わります。
2.–(으)ㄴ 후에は、語幹の終わりを見る
「〜した後に」の基本形は、語幹の最後によって変わります。
| 語幹の終わり | 作り方 | 例 |
|---|---|---|
| 母音 | ㄴ 후에 | 가다 → 간 후에 |
| ㄹ以外のパッチム | 은 후에 | 먹다 → 먹은 후에 |
| ㄹパッチム | ㄹを取ってㄴ 후에 | 만들다 → 만든 후에 |
보다は본 후에、마시다は마신 후에です。읽다は읽은 후에、씻다は씻은 후에になります。
特に注意したいのが、만들다です。
만들은 후에ではなく、만든 후에が基本の形です。同じく살다は산 후에、놀다は논 후에になります。
まず母音、一般のパッチム、ㄹパッチムの三つに分けて確認すると、作り方を整理できます。
3.不規則活用も確認する
–(으)ㄴ 후에では、動詞によって語幹が変化します。
| 辞書形 | 前に | 後に |
|---|---|---|
| 듣다:聞く | 듣기 전에 | 들은 후에 |
| 걷다:歩く | 걷기 전에 | 걸은 후에 |
| 돕다:手伝う | 돕기 전에 | 도운 후에 |
듣다と걷다は、母音で始まる은が続くと、ㄷがㄹに変わります。돕다はㅂ不規則活用で도운になります。
설명을 들은 후에 질문했어요.
説明を聞いた後に質問しました。
新しい動詞を使うときは、規則を当てはめるだけでなく、辞書の活用欄も確認すると安心です。
4.昨日の話でも–기 전에を使う
過去の出来事だからといって、「前に」の動詞まで過去形にする必要はありません。
어제는 자기 전에 책을 읽었어요.
昨日は寝る前に本を読みました。
寝たのも読んだのも昨日の出来事ですが、基本形は자기 전에です。文末の읽었어요と어제によって、過去の話だと分かります。
내일은 나가기 전에 창문을 닫을 거예요.
明日は出かける前に窓を閉めるつもりです。
未来の話でも나가기 전에の部分は同じです。時制に合わせて、毎回前半の動詞を変える必要はありません。
5.–(으)ㄴ 후에は、これからの予定にも使える
간 후에、먹은 후에という形を見ると、過去の出来事にしか使えないように感じるかもしれません。
しかし、予定にも使えます。
내일은 아침을 먹은 후에 출발할 거예요.
明日は朝ごはんを食べた後に出発する予定です。
朝ごはんを食べるのは、まだ先の出来事です。それでも、「食べ終えた後で出発する」という順序なので먹은 후에を使います。
ここでは、話している今より過去かどうかよりも、後ろの行動に対して前の行動が完了していることに注目します。
6.전・후の前は分けて書く
基本の表記は、먹기 전에、먹은 후에です。
먹기전에、먹은후에のように続けず、전・후の前を空けます。一方、助詞の에は전・후に続けて書きます。
また、名詞につなぐ場合には、식사 전에、식사 후에のように言えます。
식사 전에 손을 씻어요.
食事の前に手を洗います。
動詞から作る먹기 전에と、名詞を使う식사 전에を区別すると、余分な기を付けずに済みます。
具体例|日常の行動を前後で組み合わせる
1.買い物の準備と片付け
마트에 가기 전에 살 것을 메모해요.
スーパーへ行く前に、買う物をメモします。
집에 돌아온 후에 산 물건을 정리해요.
家に帰ってきた後に、買った物を片付けます。
最初の文は、メモをしてから出かける順序です。二つ目は、帰宅してから品物を片付ける順序です。
日記にするなら、文末を메모했어요、정리했어요に変えられます。前半の가기 전에、돌아온 후에はそのまま使えます。
2.料理の手順を説明する
요리하기 전에 재료를 준비해요.
料理をする前に材料を用意します。
채소를 씻은 후에 작게 썰어요.
野菜を洗った後に小さく切ります。
「用意してから料理する」「洗ってから切る」という順序が分かります。
特に手順の説明では、「前に」と「後に」を取り違えると作業の順番が変わります。文法の形だけでなく、実際に何を先にするかも確認しましょう。
3.韓国語の勉強を説明する
문제를 풀기 전에 설명을 읽어요.
問題を解く前に説明を読みます。
문제를 푼 후에 답을 확인해요.
問題を解いた後に答えを確認します。
풀다はㄹパッチムの動詞です。「前」は풀기 전에とㄹを残し、「後」は푼 후에とㄹを取ります。
同じ動詞で二つの形を比べると、意味の違いと活用の違いを一緒に練習できます。
4.雨と外出の順序を話す
비가 오기 전에 빨래를 걷었어요.
雨が降る前に洗濯物を取り込みました。
비가 그친 후에 밖에 나갔어요.
雨がやんだ後に外へ出ました。
ここでは、雨が降る・やむという自然現象を、行動の基準にしています。
この構文は、前半と後半の主語が同じである必要はありません。「雨がやむ」のは自然現象で、「外へ出る」のは人の行動ですが、時間の順序を表せます。
5.短い会話で予定を伝える
A:언제 전화할 거예요?
いつ電話する予定ですか。
B:저녁을 먹은 후에 전화할 거예요.
夕食を食べた後に電話するつもりです。
A:그럼 전화하기 전에 메시지를 보내 주세요.
では、電話する前にメッセージを送ってください。
この会話では、夕食、メッセージ、電話の順になります。
「食べた後」「電話する前」という二つの基準がありますが、実際の行動を並べると順序がはっきりします。
6.行動の順序から文を作る
「手を洗う→パンを食べる」という順序を、パンを食べることを基準に表すと、次のようになります。
빵을 먹기 전에 손을 씻어요.
パンを食べる前に手を洗います。
同じ順序を、手を洗うことを基準に表すこともできます。
손을 씻은 후에 빵을 먹어요.
手を洗った後にパンを食べます。
実際の順序は同じでも、何を基準に説明するかによって構文が変わります。
ただし、会話の中では、質問への答え方や強調したい行動が異なります。形を入れ替える練習は、順序を理解するために使いましょう。
Q&A|初心者が迷いやすいところ
Q1.「食べる前に」は먹는 전에ではありませんか?
基本形は먹기 전에です。
日本語の「食べる」に引かれて먹는を作りたくなるかもしれませんが、この構文では語幹に기を付けます。
먹기 전에、읽기 전에、나가기 전에のように、動詞ごとに短いまとまりで練習しましょう。
Q2.「食べた後に」は먹기 후에でもよいですか?
この記事で扱う基本形は먹은 후에です。
「前」と「後」で同じ形を使おうとせず、먹기 전에と먹은 후에を対にして覚えると混乱しにくくなります。
また、名詞なら식사 후에と言えます。「動詞を使う形」と「名詞を使う形」を分けて確認しましょう。
Q3.후에と뒤에は違いますか?
時間の順序を表す場合、–(으)ㄴ 뒤에も「〜した後に」として使えます。
책을 읽은 뒤에 감상을 썼어요.
本を読んだ後に感想を書きました。
このような文では후에と近い意味になります。また、–(으)ㄴ 다음에も、次の行動へ進む順序を伝える際に使います。
ただし、뒤には空間的な「後ろ」など別の意味もあります。単語のすべての用法が同じなのではなく、時間を表す構文の中で比べましょう。
Q4.「後に」は、すぐ次の行動をする意味ですか?
必ずしも「直後」とは限りません。–(으)ㄴ 후에는、基本的に前後の時間関係を表します。
식사를 마친 후에 잠시 쉬었어요.
食事を終えた後に、しばらく休みました。
直後であることを伝えたいときは、바로などを添えられます。
집에 도착한 후에 바로 전화했어요.
家に着いた後、すぐに電話しました。
후에だけから、二つの行動の間隔まで決めつけないことが大切です。
Q5.전에と후에の에は、いつも必要ですか?
전・후は、後ろに続く言葉によって形が変わることがあります。
たとえば、자기 전は「寝る前」、먹은 후は「食べた後」という意味です。
「寝る前に水を飲みます」と言う場合は、자기 전에 물을 마셔요のように전에を使います。
一方、「寝る前から準備していました」なら、자기 전부터 준비했어요と言えます。
初心者の段階では、まず「〜する前に」は–기 전에、「〜した後に」は–(으)ㄴ 후에という形で覚え、ほかの助詞との組み合わせは必要になったときに確認しましょう。
Q6.「3日前」「3日後」も同じですか?
전・후を使いますが、動詞につなぐ構文とは形が異なります。
3일 전에 샀어요.
3日前に買いました。
3일 후에 다시 올 거예요.
3日後にまた来る予定です。
3일のような期間の表現には、そのまま전에・후에を続けます。「読む前に」の읽기 전에とは分けて覚えましょう。
まとめ
「〜する前に」は、動詞の語幹に–기 전에を付けます。「〜した後に」は、語幹の終わりに応じて–ㄴ 후에・–은 후에を使います。
먹기 전에と먹은 후에、만들기 전에と만든 후에のように、同じ動詞で二つの形を比べると違いが分かりやすくなります。
また、昨日の話でも基本は자기 전에であり、明日の予定にも먹은 후에を使えます。前半の形だけを見て、文全体を過去と判断しないことが大切です。
文を作るときは、最初に実際の行動を順番に並べてみましょう。そのうえで、どの行動を基準に「前」「後」を伝えるかを選ぶと、日記や会話でも使いやすくなります。

