はじめに
「この料理を作ってみます」と「この料理を作ったことがあります」。どちらも料理を作ることについて話していますが、伝えている内容は異なります。
韓国語では、「作ってみる」を만들어 보다、「作ったことがある」を만든 적이 있다と表せます。
さらに、만들어 본 적이 있어요という形もあります。こちらも自然な日本語では「作ったことがあります」と訳せるため、どこが違うのか迷いやすいところです。
基本は、–아/어 보다が「試しに行うこと」や「経験すること」、–(으)ㄴ 적이 있다が「そのようなことがあったという経験の有無」を表すという違いです。
この記事では、試す、経験を尋ねる、経験がないと答えるという身近な場面から整理します。似た日本語訳に引かれて、すべて同じ意味だと考えないことが、使い分けの第一歩になります。
勘違い|보다は、いつも「見る」という意味?
먹어 보다は「食べる様子を見る」ではない
보다には「見る」という動詞の使い方があります。しかし、別の動詞の後ろに–아/어 보다の形で続くと、補助動詞として働きます。
이 음식을 먹어 보세요.
この料理を食べてみてください。
この文は、誰かが食べる様子を見てください、という意味ではありません。相手自身が料理を口にして、どのようなものか試すよう勧めています。
同じように、입어 보세요は「着てみてください」、읽어 보세요は「読んでみてください」です。
「見る」と一語ずつ直訳するよりも、前の動詞とまとめて「〜してみる」と捉えると理解しやすくなります。
–아/어 보다には、経験を表す使い方もある
–아/어 보다を「これから試す」とだけ覚えると、過去の経験を尋ねる文で迷うことがあります。
이 음식을 먹어 봤어요?
この料理を食べたことがありますか。
먹어 봤어요は、먹어 보다の보다を過去形にしたものです。「食べてみましたか」という訳もできますが、文脈によっては、食べた経験があるかを尋ねます。
そのため、–아/어 보다は試すこと、–(으)ㄴ 적이 있다は過去の経験、と完全に分けることはできません。–아/어 보다にも経験を表す用法があることを押さえておきましょう。
違和感|먹었어요と먹어 봤어요は何が違う?
出来事を述べるのか、経験に注目するのか
次の二つを比べてみます。
어제 김밥을 먹었어요.
昨日、キンパを食べました。
김밥을 먹어 봤어요.
キンパを食べたことがあります。
最初の文は、昨日何をしたかという出来事の報告です。二つ目は、キンパを食べるという経験に注目しています。
ただし、먹어 봤어요が必ず「いつか分からない過去」になるわけではありません。
어제 처음으로 김밥을 먹어 봤어요.
昨日、初めてキンパを食べてみました。
このように具体的な時点も添えられます。「昨日」があるかどうかではなく、食べた事実を述べたいのか、試した経験として伝えたいのかを見ることが大切です。
経験があることと、成功したことは別
그 요리를 만들어 봤어요.
その料理を作ってみました。
この文から分かるのは、実際に作ってみたことです。おいしくできたか、手順どおりにできたかまでは分かりません。
그 요리를 만들어 봤지만 잘 안됐어요.
その料理を作ってみましたが、うまくいきませんでした。
このように続けても矛盾しません。
「してみた」を「上手にできた」と読み替えないようにしましょう。結果も伝えたい場合には、맛있었어요(おいしかったです)、어려웠어요(難しかったです)などを別に添えます。
整理|三つの形を順番に覚える
1.–아/어 보다は「〜してみる」
基本の作り方は、動詞を아/어の形にして、보다を続けます。丁寧形の–아요/어요を作るときと共通する変化が多くあります。
| 辞書形 | 「〜してみる」 |
|---|---|
| 가다:行く | 가 보다 |
| 먹다:食べる | 먹어 보다 |
| 읽다:読む | 읽어 보다 |
| 마시다:飲む | 마셔 보다 |
| 만들다:作る | 만들어 보다 |
| 하다:する | 해 보다 |
語幹の最後の母音がㅏ・ㅗなら아、それ以外なら어を使うのが基本です。하다は해 보다になります。
ただし、母音の縮約や不規則活用もあるため、機械的に아・어を足すだけではない点に注意しましょう。
듣다は들어 보다、쓰다は써 보다です。分からない動詞は、意味と一緒に活用も辞書で確かめます。
2.文末は보다の部分を変える
–아/어 보다を作った後は、文の役割に合わせて보다を活用します。
| 形 | 例 | 日本語 |
|---|---|---|
| 試すことを述べる | 먹어 봐요 | 食べてみます |
| 試したことを述べる | 먹어 봤어요 | 食べてみました |
| 相手に勧める | 먹어 보세요 | 食べてみてください |
| 試す予定を述べる | 먹어 볼 거예요 | 食べてみるつもりです |
봐요は보아요、봤어요は보았어요が縮まった形です。
なお、먹어 봐요は状況や言い方によって、相手への勧めにもなります。「食べてみます」と「食べてみて」のどちらかは、会話全体から判断します。
相手への丁寧な勧めとして練習するなら、まず먹어 보세요を覚えると分かりやすくなります。
3.–(으)ㄴ 적이 있다は「〜したことがある」
過去にそのようなことがあったと伝える基本形です。
| 語幹の終わり | 作り方 | 例 |
|---|---|---|
| 母音 | ㄴ 적이 있다 | 가다 → 간 적이 있다 |
| ㄹ以外のパッチム | 은 적이 있다 | 먹다 → 먹은 적이 있다 |
| ㄹパッチム | ㄹを取ってㄴ 적이 있다 | 만들다 → 만든 적이 있다 |
한국에서 일한 적이 있어요.
韓国で働いたことがあります。
이 책을 읽은 적이 있어요.
この本を読んだことがあります。
ここで적は、過去のある時や機会を表す依存名詞です。읽은 적이 있어요のように、적の前を分け、助詞の이は적に続けて書きます。
この記事では過去の行動についての経験を中心に扱いますが、この構文は行動以外の状態などにも使われます。
4.否定は적이 없다にする
経験がないことは、있다を없다に変えて表せます。
김치를 만든 적이 없어요.
キムチを作ったことがありません。
그 사람을 만난 적이 없어요.
その人に会ったことがありません。
これは「作れない」「会えない」という意味ではありません。これまでに、その経験がないということです。
能力がないのか、機会がなかったのか、する必要がなかったのかは、この文だけでは決まりません。
「経験がない」と「できない」を区別すると、못との混同も防ぎやすくなります。
5.–아/어 본 적이 있다は、二つを組み合わせた形
먹어 보다に–ㄴ 적이 있다を組み合わせると、먹어 본 적이 있다になります。
이 음식을 먹어 본 적이 있어요.
この料理を食べたことがあります。
한복을 입어 본 적이 없어요.
韓服を着たことがありません。
作り方は、前の動詞を먹은にするのではなく、먹어 보다の보다を본にします。
먹어 봤은 적이 있어요ではありません。基本形は먹어 본 적이 있어요です。
「経験を表す言い方が重なっているから間違い」ということもありません。実際に使われる自然な構成として、そのまま覚えましょう。
具体例|試す・尋ねる・答えるを使い分ける
1.料理を試すときと、経験を話すとき
이 조리법으로 만들어 볼 거예요.
このレシピで作ってみるつもりです。
이 조리법으로 만들어 본 적이 있어요.
このレシピで作ったことがあります。
最初はこれから試す予定、二つ目は過去の経験です。
予定を述べる文では、まだ実行していなくても使えます。一方、만들어 본 적이 있어요は、実際に作った経験がある場合に使います。
「作り方を読んだだけ」「作ろうと考えただけ」という段階とは区別しましょう。
2.服を試着する場面
이 옷을 입어 봐도 돼요?
この服を着てみてもいいですか。
네, 입어 보세요.
はい、着てみてください。
ここでは、過去の経験について尋ねていません。目の前にある服を試すことについて話しています。
입은 적이 있어요?にすると、「着たことがありますか」という経験の質問になり、目的が変わります。
日本語に「着る」が含まれていても、今試す許可を求めるのか、以前の経験を尋ねるのかによって形を選びます。
3.読書の経験を確認する
A:이 책을 읽어 봤어요?
この本を読んだことがありますか。
B:네, 읽은 적이 있어요. 그런데 내용은 잘 기억이 안 나요.
はい、読んだことがあります。でも、内容はよく覚えていません。
읽어 봤어요?と尋ねられて、읽은 적이 있어요と答えることもできます。
質問と回答で同じ構文を繰り返さなければならないわけではありません。どちらも、その本を読んだ経験について話せるためです。
ただし、「今から少し読んでみますか」と勧める場面なら、過去の経験を尋ねているのではないことに注意しましょう。
4.経験がないことを答える
A:직접 김치를 만들어 본 적이 있어요?
自分でキムチを作ったことがありますか。
B:아니요, 아직 만들어 본 적이 없어요.
いいえ、まだ作ったことがありません。
직접は、この文では「人任せにせず、自分で」という意味を添えています。
まだ経験がないと伝えたいときは아직、これまで一度もないと強調したいときは한 번도を添えられます。
한 번도 만들어 본 적이 없어요.
一度も作ったことがありません。
5.意図していなかった出来事を話す
지갑을 잃어버린 적이 있어요.
財布をなくしたことがあります。
버스를 잘못 탄 적이 있어요.
バスを乗り間違えたことがあります。
–(으)ㄴ 적이 있다は、意図せず起きた出来事にも使えます。楽しい経験や、自分から挑戦したことだけに限定されません。
財布をなくしたことについて話すなら、まず잃어버린 적이 있어요を使うと、過去にそうした出来事があったと明確に伝えられます。
6.自分で選ぶ確認問題
次の内容を韓国語にしてみましょう。
- この靴を履いてみてください。
- この料理を作ったことがありません。
- 明日、その方法で勉強してみるつもりです。
解答例は次のとおりです。
이 신발을 신어 보세요.
この靴を履いてみてください。
이 요리를 만든 적이 없어요.
この料理を作ったことがありません。
내일은 그 방법으로 공부해 볼 거예요.
明日はその方法で勉強してみるつもりです。
一つ目は試すことへの勧め、二つ目は経験の否定、三つ目は試す予定です。日本語の動詞だけでなく、文全体で何を伝えたいかを確認しましょう。
Q&A|似た表現で迷いやすいところ
Q1.먹어 봤어요は、必ず初めて食べたという意味ですか?
いいえ。初めてだという意味は、それだけでは確定しません。
初めての経験だと伝えたい場合には、처음으로などを添えます。
오늘 처음으로 먹어 봤어요.
今日、初めて食べてみました。
以前にも試した経験があって、今回もう一度試す場合にも–아/어 보다を使えます。「試す」と「初めて」を同じ意味にしないようにしましょう。
Q2.간 적이 있어요と가 본 적이 있어요は、どちらが正しいですか?
どちらも使えます。
제주도에 간 적이 있어요.
済州島に行ったことがあります。
제주도에 가 본 적이 있어요.
済州島に行ったことがあります。
どちらも過去の経験を述べられます。後者には経験を表す보다が加わっていますが、日本語訳が常に大きく変わるとは限りません。
「こちらは観光だけ」「こちらは仕事だけ」というような区別は、この形だけからはできません。
Q3.意図しない経験には–아/어 보다を使えませんか?
「試しに行う」という意味では、意図しない事故や失敗とは合わないことがあります。
ただし、보다には「経験する」という用法もあるため、意図していない出来事との組み合わせを一律に間違いとは言えません。
初心者の練習では、試す行動に먹어 보다・입어 보다を使い、意図しない出来事には잃어버린 적이 있다などを使うと整理しやすくなります。
Q4.–아/어 보이다と同じ文法ですか?
別の構文です。
이 음식을 먹어 보세요.
この料理を食べてみてください。
이 음식은 맛있어 보여요.
この料理はおいしそうに見えます。
前者は実際に食べることを試す表現、後者は見た目から受ける印象です。
似た文字が含まれていても、보다と보이다では働きが異なります。먹어 보다と맛있어 보이다を、一つの規則にまとめないようにしましょう。
Q5.먹어 봤어요と먹었어요は交換できますか?
同じ出来事について使える場合はありますが、注目する点が変わります。
먹었어요は食べた事実を述べます。먹어 봤어요は試したことや経験したことに注目します。
昨日の食事を単純に報告するなら먹었어요、新しい料理を試したことを伝えるなら먹어 봤어요が使いやすい形です。すべての過去文に보다を足す必要はありません。
Q6.経験があるのに、なぜ있었어요ではなく있어요ですか?
過去に起きたことでも、「そうした経験がある」と今の時点から述べるときは、있어요を使えます。
한국에서 일한 적이 있어요.
韓国で働いたことがあります。
있었어요も文脈に応じて使われますが、単に昔の経験だからという理由だけで変える必要はありません。まずは経験の有無を述べる基本形として、적이 있어요・적이 없어요を覚えましょう。
まとめ
–아/어 보다は、試しに行うことや経験することを表します。먹어 보세요なら「食べてみてください」、먹어 봤어요なら文脈に応じて「食べてみました」「食べたことがあります」となります。
–(으)ㄴ 적이 있다は、過去にそのようなことがあったと述べる形です。経験がなければ적이 없다を使います。また、먹어 본 적이 있어요のように、二つを組み合わせることもできます。
迷ったときは、今から試す話なのか、過去の経験を尋ねたり答えたりする話なのかを確認しましょう。
さらに、試したことと成功したこと、経験がないことと能力がないことも別です。伝えたい内容を分けて考えると、短い会話や日記でも形を選びやすくなります。
