はじめに
韓国語の勉強を続けていると、一つひとつの単語の意味は分かるのに、組み合わさると急に意味が分からなくなる表現に出会うことがあります。
私にとって、その一つが 장을 보고 왔다 でした。
ある日、韓国語で日記を書いていたとき、
「少し遠いお店へ行って、ポイントカードを作って、買い物をしてきました」
という内容を書きたくなりました。
ところが、「買い物をしてきました」を韓国語でどう書けばよいのか分かりません。
私は最初、「쇼핑에 갔다 かな？」「쇼핑을 했다 かな？」と考えていました。
そこで教えていただいたのが、
장을 보고 왔다
（買い物をしてきた）
という表現でした。
この文章に使われている 장을 보다 は、「買い物をする」という意味の表現です。
장을 보다 は基本の形で、장을 보고 왔다 は「買い物をしてきた」という形になります。
それまでの私は 보다 は「見る」という意味だと覚えていたので、
「どうして 장을 보다 が『買い物をする』になるんだろう？」
と不思議に思いました。
この記事では、日記の添削をきっかけに 장을 보다 という表現を知り、単語を一つずつ訳すだけでは分からなかった意味について、自分なりに整理してみたいと思います。
最初は「보다」は「見る」だと思っていた
韓国語を勉強し始めた頃の私は、보다 は「見る」という意味の動詞だと覚えていました。
教科書でも、
영화를 보다
（映画を見る）
TV를 보다
（テレビを見る）
のような例文をよく見かけます。
そのため、私の中では「보다＝見る」という理解が当たり前になっていました。
そんなある日、いつも行っていたお店が閉店してしまったため、少し遠くのお店へ買い物に行きました。
そこでポイントカードを作り、買い物を済ませて帰ってきたので、その日の出来事を韓国語で日記に書こうと思いました。
「ポイントカードを作りました」までは何とか書けそうでしたが、「買い物をしてきました」をどう表現すればよいのか分かりませんでした。
「쇼핑（ショッピング・買い物）」という単語は知っていましたが、日記ではどのように書けば自然なのか迷ってしまったのです。
そこで、韓国語ではどう表現するのか質問してみることにしました。
「장을 보고 왔다」を知って「あれ？」と思った
「買い物をしてきました」は韓国語でどう書けばよいのか質問すると、
장을 보고 왔다
（買い物をしてきた）
という表現を教えていただきました。
ところが、私はその文章を見て、
「えっ？ これで買い物をしてきたって言うの？」
と驚きました。
それまで 보다 は「見る」という意味だと覚えていたので、最初に頭に浮かんだのは、
「市場を見てきた」
という直訳のような意味でした。
私は 시장（市場）という単語を知っていたため、「장」も市場のことなのかなと思ったのです。
また、
영화를 보고 왔다
（映画を見てきた）
꽃을 보고 왔다
（花を見てきた）
のような表現と同じように考えていました。
どちらも 보다 が「見る」という意味で使われているので、장을 보고 왔다 も何かを見てきたという意味なのだろうと思ったのです。
でも、教えていただいた日本語の意味は「買い物をしてきた」でした。
「보다 は『見る』なのに、どうして買い物になるんだろう？」
この疑問が、장을 보다 という表現をもう少し詳しく知りたいと思ったきっかけになりました。
「장을 보다」は「買い物をする」という表現だった
「보다 は『見る』なのに、どうして買い物になるんだろう？」
そう思って意味を確かめてみると、장을 보다 は「買い物をする」「買い出しをする」という意味で使われる、一つのまとまった表現だと分かりました。
장을 보다
（買い物をする・買い出しをする）
장 には「市・市場」という意味もありますが、장을 보다 は「買い物をする」というまとまった表現として使われます。
ここでいう買い物は、主に食料品や日用品など、日常生活に必要なものを買うことです。
例えば、
오늘 장을 봤어요.
（今日、買い物をしました。）
마트에서 장을 봤어요.
（スーパーで買い物をしました。）
のように使えます。
私は最初、「장」と「보다」を別々に考えていたため、「市場を見る」という意味なのかなと思っていました。
でも、장을 보다 という組み合わせで「買い物をする」という意味になると知って、ようやく納得できました。
また、私が最初に考えていた 쇼핑하다 も「買い物をする」という意味で使われます。
ただし、장을 보다 は、主に食料品や日用品など、日常生活に必要なものを買うときによく使われます。一方、쇼핑하다 は、洋服や雑貨などの買い物にも使われる、より幅広い表現です。使う場面には重なる部分もあります。
そのため、どんな買い物でも同じ表現を使うわけではないことも分かりました。
今回教えていただいた 장을 보고 왔다 は、장을 보다 を使って「買い物をしてきた」と表した文章だったのです。
私はそれまで、보다 を見れば、まず「見る」という日本語を当てはめていました。
でも今回のように、単語を組み合わせた形で一つの意味を持つ表現もあります。
「장을 보다 で一つの表現として覚える」
そう考えると、最初は不思議だった「買い物をしてきた」という意味も、理解しやすくなりました。
単語を一つずつ訳すだけでは分からなかった
今回の 장을 보다 という表現を知って、私は自分がそれまでどのように韓国語を理解しようとしていたのか、改めて気づきました。
知らない表現に出会うと、まず単語を一つずつ日本語に置き換えて考えていたのです。
もちろん、単語の意味を覚えることは大切です。
でも、今回のように、一つひとつの意味を知っているつもりでも、組み合わせると別の意味になる表現があります。
私は 보다 を「見る」と覚えていたため、장을 보다 が「買い物をする」という意味になることに、なかなか結びつきませんでした。
もし日記を書いていなかったら、この表現を知らないままだったかもしれません。
「買い物をしてきました」と書きたいのに、どう書けばよいのか分からない。
そんな小さな疑問から、教科書で覚えた単語だけでは理解できなかった表現に出会うことができました。
この経験を通して、これから知らない表現を見つけたときには、
「単語を一つずつ訳すだけでなく、まとまった表現として使われているのかな？」
と考えてみたいと思うようになりました。
まだ知らない言い回しはたくさんありますし、すぐに意味が分からないこともあると思います。
それでも、日記を書きながら疑問を一つずつ整理していくことが、韓国語の表現を少しずつ理解することにつながっているのだと感じました。
まとめ
韓国語の日記で「買い物をしてきました」と書こうとしたことがきっかけで、私は初めて 장을 보고 왔다 という表現に出会いました。
それまで 보다 は「見る」という意味だと思っていたため、장을 보다 が「買い物をする」「買い出しをする」という意味になることが、すぐには理解できませんでした。
今回の経験から、韓国語には単語を一つずつ日本語に置き換えるだけでは分からない表現があることを知りました。
これからも日記を書きながら、知らなかった言い回しに出会ったときは、その意味を一つずつ確かめていきたいと思います。
