はじめに
韓国語の勉強を続けていると、「意味は伝わるけれど、伝えたい状況に合った別の言い方がある」と教えていただくことがあります。
私にとって、その一つが –느라 でした。
ある日、落ち葉がたくさん積もっていた日のことを韓国語で日記に書きました。
私は、
청소는 낙엽이 많아서 힘들었다.
（掃除は落ち葉が多くて大変だった）
と書いたのです。
意味は伝わると思っていましたし、自分でも特に違和感はありませんでした。
ところが、添削では、
낙엽이 너무 많아서 청소하느라 고생했다.
（落ち葉がとても多くて、掃除するのに苦労した）
という、掃除で苦労した様子がより具体的に伝わる表現を教えていただきました。
私は最初、
「청소하느라 って、どういう意味なんだろう？」
と思いました。
それまでの私は、「〜して大変だった」と言いたいときは、–아서/어서 を使えばよいと思っていたからです。
「–느라 はどんなときに使うのだろう？」
この疑問をきっかけに調べてみると、私がそれまで知らなかった「大変だった」の表し方があることに気付きました。
この記事では、「掃除で大変だった」と日記に書いたことをきっかけに、初めて –느라 という表現に出会った経験について書いてみたいと思います。
最初は「힘들었다」で十分だと思っていた
韓国語を勉強し始めた頃の私は、「大変だった」と言いたいときは 힘들었다 を使えば十分だと思っていました。
教科書でも、
힘들어요.
（大変です）
힘들었어요.
（大変でした）
のような表現をよく見かけます。
そのため、何かが大変だった理由を書きたいときは、–아서/어서 を使えばよいと思っていました。
落ち葉掃除の日記でも、落ち葉が多かったことを理由にして「大変だった」と書いたので、自分では特に違和感がありませんでした。
当時の私は –느라 という表現を知らなかったため、ほかの言い方を考えることもありませんでした。
だからこそ、添削で初めて 청소하느라 という表現を見たとき、
「こんな言い方もあるんだ」
と、新しい発見になったのでした。
添削で「청소하느라」を教えてもらって驚いた
日記を書き終えた私は、
청소는 낙엽이 많아서 힘들었다.
で大丈夫だと思っていました。
ところが、添削では、
낙엽이 너무 많아서 청소하느라 고생했다.
という表現を教えていただきました。
私はそれを見て、
「청소하느라 って、どういう意味なんだろう？」
と思いました。
それまで勉強してきた文法には出てこなかった表現だったので、最初は意味がよく分かりませんでした。
しかも、
고생했다
（苦労した）
という言葉と一緒に使われていたことで、
「ただ『大変だった』と言うのとは、少し違う表現なのかな？」
という疑問も出てきました。
それまで知らなかった –느라 が、なぜこの文章では自然なのだろう。気になった私は、もう少し詳しく調べてみることにしました。
調べてみると、–느라には使う場面があった
「–느라 は、どういうときに使うんだろう？」
そう思った私は、いつものように辞書や文法書、解説サイトで調べてみることにしました。
すると、そこで初めて分かったことがありました。
–느라 は、あることをしていたために、その結果として大変だったり、別のことができなかったりしたときなどに使われる表現だと知りました。
今回の 청소하느라 고생했다 では、「掃除をするのに時間や労力がかかって苦労した」という状況が伝わります。
一方で、私が使っていた –아서/어서 は、理由や原因を幅広く表すことができます。
例えば、次のような違いがあります。
| 表現 | よく使う場面 |
|---|---|
| –아서/어서 | 理由や原因を幅広く伝えるとき |
| –느라 | ある行動をしていたために、大変だった・他のことができなかったなどの結果が続くとき |
別の例文で考えると違いが分かりやすかった
「–아서/어서」と「–느라」の違いは、別の例文で考えてみると、私にはもう少し分かりやすくなりました。
例えば、
시험이 있어서 공부했다.
（試験があるので勉強した。）
という文では、「試験がある」ことが「勉強した」理由になっています。
一方、
공부하느라 전화를 못 받았다.
（勉強していて電話に出られなかった。）
という文では、「勉強していたために、電話に出られなかった」という関係になります。
どちらも日本語では理由を表しているように見えますが、–느라 を使った文では、前の行動をしていたことで、後ろのことに影響が出ています。
この例文と自分の日記を並べて考えてみると、청소하느라 고생했다 も、「掃除をしていたことで苦労した」というつながりが見えやすくなりました。
낙엽이 많아서 힘들었다.
（落ち葉が多くて大変だった）
でも意味は伝わります。
でも、
낙엽이 너무 많아서 청소하느라 고생했다.
（落ち葉がとても多くて、掃除するのに苦労した）
とすると、「掃除に時間や労力がかかって大変だった」という様子まで伝わってきます。
私はそれを知って、
「–느라 は、『何かをしていたために大変だった』という状況を表すときにも使えるんだ」
と少しずつ理解できるようになりました。
もちろん、一度説明を読んだからといって、すぐに使いこなせるようになったわけではありません。
それでも、この出来事を通して、
「意味が伝われば十分」ではなく、「どんな状況を表したいのか」によって、自然に使われる文法も変わることがあるのだと感じました。
–느라を知って「大変だった」の表し方が一つ増えた
–느라 を知ったからといって、すぐに自分で使えるようになったわけではありません。
それでも、それまで「大変だった」と言いたいときには 힘들었다 しか思い浮かばなかった私にとって、청소하느라 고생했다 という表現を知ったことは新しい発見でした。
「大変だった」と伝えるときにも、ただ大変だったと書く方法だけではなく、「何かをしていたために苦労した」という状況を表す方法もあるのだと知ったからです。
ただ、「大変だった」と書きたいからといって、いつでも –느라 を使えばよいわけではないことも分かりました。
最初に書いた文章も間違いではありません。ただ、今回の添削を通して、同じ出来事でも、何に焦点を当てるかによって表現が変わることを知りました。
これからは「大変だった」と書くときにも、その理由だけでなく、どんなことに苦労したのかを意識してみたいと思います。
今では日記を書くときに、「ここでは –느라 が使えるのかな」と考えることがあります。
まだ迷うことはありますが、以前にはなかった選択肢が一つ増えたように感じています。
まとめ
落ち葉掃除のことを日記に書いたことがきっかけで、私は初めて –느라 という表現に出会いました。
それまで知っていた言い方でも意味は伝わりますが、–느라 を使うことで、何かをしていたために苦労したり、ほかのことができなかったりする状況も表せると知りました。
最初は「청소하느라って何だろう？」という小さな疑問でしたが、調べてみると、これまで知らなかった表現の使い方が少し見えてきました。
まだ使いこなせるわけではありませんが、これからも日記を書きながら、新しい表現を一つずつ覚えていきたいと思います。
