はじめに
韓国語を勉強していると、「理由」を表す文法はいくつも出てきます。
その中でも私が印象に残っているのが、「–아/어서 그런지 」という表現でした。
最初に見たときは、「–아/어서」と「–아/어서 그런지」は何が違うのだろうと思いました。どちらも「～だから」と理由を表しているように見えたからです。
しかし実際には、「–아/어서」 と 「–아/어서 그런지」 では、理由の伝え方に違いがあることを知りました。
私がこの表現に出会ったのは、エイプリルフールについて韓国語で調べていたときです。
「만우절이라서 그런지 다들 웃으면서 이야기했다.（エイプリルフールだからか、みんな笑いながら話していた）」という例文を見て、「どうして 그런지 が付くのだろう？」と不思議に思いました。
その後、この表現について教えていただき、実際に日記でも使ってみると、今まで表現できなかった「なんとなくそう感じた」という気持ちを自然に書けることに気付きました。
この記事では、–아/어서 그런지 を知ったことで、「理由を言い切らない韓国語」の面白さに気付いた経験をお話ししたいと思います。
エイプリルフールから「–아/어서 그런지」を知った
ある日、エイプリルフールについて韓国語で調べていて、「エイプリルフール」は 만우절 と言うことを知りました。
さらに、「日記で使える例文もありますよ」と紹介していただいた中に、こんな文章がありました。
만우절이라서 그런지 다들 웃으면서 이야기했다.
（エイプリルフールだからか、みんな笑いながら話していた。）
この文を見たとき、私は 「그런지」 という言葉がとても気になりました。
「～だから」と言いたいだけなら、–아/어서 だけでもよいのではないかと思ったからです。
それなのに、どうして 그런지 が続いているのだろう。
最初は、「理由を表す表現なのに、何か特別な意味があるのかな」と不思議に感じました。
それまでの私は、「理由」ははっきり伝えるものだと思っていました。そのため、「～だからか」という少し曖昧な表現があること自体、とても新鮮だったのです。
私は、「–아/어서 그런지 は、どんなときに使うのだろう」と思い、もう少し詳しく教えていただくことにしました。
「–아/어서」と何が違うの？と思った
教えていただいた説明では、–아/어서 그런지 は「～だからか」「たぶん～だからだろう」という、理由をやわらかく表す表現だと知りました。
最初の私は、「理由なら、はっきり言えばいいのでは？」と思いました。
たとえば、
비가 와서 집에 있었다.
（雨が降ったので家にいた。）
これは、「雨が降った」という理由がはっきりしているので、とても分かりやすい文です。
しかし、
비가 와서 그런지 길이 한산했다.
（雨が降ったからか、道が空いていた。）
になると、少し意味が変わります。
「雨が降ったから道が空いていた」と断定しているのではなく、「たぶん雨の影響だと思う」という話し方になるのです。
私は、この違いがとても新鮮でした。
日本語でも、「～だから」「～だからかな」「～のせいか」と、少しずつニュアンスが違います。
韓国語の –아/어서 그런지 も、「理由を言い切る」のではなく、「そう感じた」「たぶんそうだと思う」という気持ちを自然に表す表現だったのです。
それまでの私は、「理由ははっきり伝えるもの」というイメージを持っていました。しかし、この表現を知ったことで、韓国語には断定しないことで伝わる自然さもあるのだと気付きました。
「たぶんそうかも」を自然に伝えられる表現だった
–아/어서 그런지 が面白いと思ったのは、理由そのものだけでなく、「たぶんこれが理由なのだろう」という自分の推測まで表せるところでした。
何かが起きたとき、いつも原因がはっきり分かるとは限りません。
「今日は人が少ない。雨だからかな」
「なんだか気分がいい。天気がいいからかな」
日本語でも、このように理由を断定せずに話すことがあります。
–아/어서 그런지 を知ったことで、韓国語でも「これが理由だ」と言い切らず、「もしかすると、これが理由なのかもしれない」という自分の推測を表せることが分かりました。
私は、それまで理由を表す文法というと、「AだからB」という関係を説明するものだと思っていました。
でも、「これが理由なのかもしれない」という話し手の推測まで文の中に入ります。
「だから 그런지 が付いていたのか。」
エイプリルフールの例文を見たときの疑問が、ここでようやくつながりました。
最初に見た 만우절이라서 그런지 は、만우절 が名詞なので –(이)라서 그런지 という形になっていました。
気になったのは 그런지 でしたが、調べていく中で、名詞の場合にはこのような形になることも知りました。
実際の日記で使ってみると自然に気持ちを書けた
–아/어서 그런지 を知ったあと、私は「いつか日記で使ってみたい」と思うようになりました。
ちょうどその頃、久しぶりに友達と会いました。久しぶりだったこともあり、話がなかなか尽きませんでした。
そこで思い浮かんだのが、
오랜만에 만나서 그런지 이야기가 끊이지 않았다.
（久しぶりに会ったからか、話が尽きなかった。）
という表現でした。
そして、実際に友達と会って昼食を食べ、生け花展にも出かけました。
その日の日記を書こうと思ったとき、自然に思い浮かんだのが、
친구와 점심을 먹고 꽃전에 다녀왔다.
오랜만에 친구를 만나서 그런지 기분이 좋았다.
（友達と昼食を食べて花展に行ってきた。
久しぶりに友達に会ったからか、気分が良かった。）
という一文でした。
以前の私なら、「久しぶりだったので気分が良かった」と、理由をはっきり言い切る文章を書いていたと思います。
でも、この日は「たぶん久しぶりだったからかな」という、自分が感じた気持ちを自然に韓国語で書くことができました。
教えていただいたときには意味を理解したつもりでしたが、自分の日記で実際に使ってみたことで、「こういうときに使えるのか」と少し実感できました。
まとめ
私は最初、–아/어서 그런지 を見たとき、「理由を表すなら –아/어서だけでいいのでは？」と思っていました。
しかし実際には、–아/어서 그런지 は「たぶんそうだからだろう」「なんとなくそう感じた」という、自分の印象や気持ちをやわらかく伝える表現だと知りました。
今回は、エイプリルフールについて調べていたときにこの表現に出会い、その後、自分の日記でも実際に使ってみました。
もし例文を読むだけだったら、「便利な文法なんだな」で終わっていたかもしれません。しかし、自分の日記で実際に使ってみたことで、韓国語でも、理由を言い切らずに伝える表現があることを実感しました。
韓国語を勉強していると、「正しく伝える」だけではなく、「どんな気持ちで伝えるか」まで表現できる文法がたくさんあります。
–아/어서 그런지 も、その一つでした。
これからも日記を書きながら、「こういう言い方もできるんだ」と思える表現に一つずつ出会い、自分の気持ちを少しずつ自然な韓国語で表現できるようになっていきたいと思います。
