–(으)ㄴ 것 같다 と –(으)ㄹ 것 같다 の違い|同じ「みたい」なのに迷った話

韓国語学習

はじめに

韓国語の勉強を続けていると、やっと覚えたと思った文法が、少し形を変えてまた出てくることがあります。

私にとって、その一つが –(으)ㄴ 것 같다 と –(으)ㄹ 것 같다 でした。

以前、私は –(으)ㄹ 것 같다 を「~しそうです」「~のようです」といった推測の表現として勉強しました。

ところが、その後 –(으)ㄴ 것 같다 という形に出会ったのです。

私は最初、

「えっ? また 것 같다?」

と思いました。

しかも、日本語ではどちらも「~みたいです」「~のようです」と訳されることがあります。

「意味は似ているのに、どうして前に付く形が違うんだろう?」

そんな疑問が浮かびました。

例えば、

좋은 것 같아요.
(良いみたいです)

좋을 것 같아요.
(良さそうです)

という二つの表現です。

当時の私には、どちらも似た意味に思えて、違いがよく分かりませんでした。

この記事では、私が –(으)ㄴ 것 같다 と –(으)ㄹ 것 같다 の違いに戸惑った経験を振り返りながら、例文を通して少しずつ理解していった過程を書いてみたいと思います。

것 같다 は一つの形だと思っていた

–(으)ㄹ 것 같다 を初めて勉強した頃、私は「것 같다」という部分が特に印象に残っていました。

テキストでは、推測を表す文法として紹介されていて、日本語では「~そうです」「~のようです」「~みたいです」と訳されていました。

例えば、

내일 비가 올 것 같아요.
(明日は雨が降りそうです)

という例文です。

私はそれを見て、

「なるほど、것 같다 が付くと『~みたい』という意味になるんだな」

と覚えていました。

もちろん、実際には –(으)ㄹ 것 같다 という形で勉強していたのですが、当時の私には、その前に付く –(으)ㄹ の役割まではよく分かっていませんでした。

そのため、しばらくして –(으)ㄴ 것 같다 という形に出会ったときも、

「また 것 같다 が出てきた」

という印象を受けました。

日本語訳も似ているため、最初は新しい使い方なのか、それとも以前覚えた文法と同じものなのか、区別がつきませんでした。

今振り返ると、私は 것 같다 という共通部分を覚えることに一生懸命で、その前に付く形によって表現の意味合いが変わることまでは、まだ意識できていなかったのだと思います。

そして、その違いが気になり始めたのは、実際に二つの例文を見比べたときでした。

좋은 と 좋을 を見比べて戸惑った

–(으)ㄴ 것 같다 を勉強し始めた頃、私は二つの例文を見比べて、また立ち止まってしまいました。

좋은 것 같아요.
(良いみたいです)

좋을 것 같아요.
(良さそうです)

どちらも 좋다 という形容詞を使っています。

ところが、一方は 좋은、もう一方は 좋을 になっています。

「どうして同じ 좋다 なのに、形が違うんだろう?」

最初は、そんな疑問が浮かびました。

さらに困ったのは、日本語にすると、どちらも「良いみたい」「良さそう」と似た意味に感じられることでした。

日本語訳だけでは、使い分けがよく分かりません。

私は、

「좋은 것 같아요 と 좋을 것 같아요 は、どんなときに使い分けるんだろう?」

と考えるようになりました。

形が違うのだから、きっと何か理由があるはずです。

でも、その頃の私には、–(으)ㄴ と –(으)ㄹ が、それぞれどのような意味合いを持っているのか、まだ整理できていませんでした。

以前覚えた表現とよく似ているのに、同じようには使えないのかもしれない。

そう思うと、ますます気になりました。

そこで私は、二つの形にどのような違いがあるのか、改めて調べてみることにしました。

–(으)ㄴ 것 같다 と –(으)ㄹ 것 같다 の違いを調べた

二つの表現の違いが気になった私は、文法書などで使い方を調べてみました。

すると、–(으)ㄴ 것 같다 と –(으)ㄹ 것 같다 は、どちらも推測を表しますが、前に付く形によって意味合いが変わることが分かりました。

ただ、最初は説明を読んでも、すぐには理解できませんでした。

そこで、同じ 좋다 を使った例文を、具体的な場面に当てはめて考えてみることにしました。

例えば、実際に使っている製品について、

이 제품은 좋은 것 같아요.
(この製品は良いようです)

と言う場合です。

これは、使ってみた感想などをもとに、今の評価をやわらかく伝えている表現です。

一方、まだ使ったことのない製品について、

이 제품은 좋을 것 같아요.
(この製品は良さそうです)

と言う場合はどうでしょうか。

こちらは、商品の説明や見た目などから、「使ってみたら良さそうだ」と推測しています。

こうして比べてみると、少し違いが見えてきました。

좋은 것 같아요 は、今の状態について「良いようだ」と判断するときに使えます。

一方、좋을 것 같아요 は、「良さそうだ」「良いだろう」と予想するときに使えます。

ただし、–(으)ㄹ 것 같다 が必ず未来だけを表すわけではありません。

今ある情報をもとに、現在の状態について「おそらくそうだろう」と推測するときにも使われます。

そのため、二つの表現は「現在」と「未来」だけでは単純に区別できず、話している場面や、どのような気持ちで推測しているのかも大切になります。

また、調べていくうちに、もう一つ注意したいことが分かりました。

それは、–(으)ㄴ 것 같다 の使い方は、前に来る言葉が形容詞か動詞かによっても異なるということです。

例えば、形容詞の 좋다 は、

좋은 것 같아요.
(良いようです)

となりますが、動詞の 먹다 は、

먹은 것 같아요.
(食べたようです)

となり、すでに起きたことについて推測する表現になります。

つまり、–(으)ㄴ 것 같다 を、いつでも「現在の推測」と考えるわけにはいかないのです。

私は最初、二つの表現を日本語訳だけで区別しようとしていました。

でも、例文を見比べるうちに、前に付く形だけでなく、どのような言葉に付いているのか、どんな場面で使われているのかも大切なのだと気づきました。

まだすべてを理解できたわけではありませんでしたが、少なくとも「形が違うのには理由がある」ということが、少しずつ分かってきたのです。

前に付く形にも意味があると気づいた

–(으)ㄴ 것 같다 と –(으)ㄹ 것 같다 の違いを調べてから、私は少しずつ二つの表現の見方が変わってきました。

以前は、どちらも 것 같다 が付いていることばかり気になっていました。

日本語訳も似ているため、「同じ意味なのに、どうして形が違うんだろう」と考えていたのです。

でも、例文を見比べるうちに、것 같다 の前に付く形にも大切な役割があることが分かってきました。

それからは、ドラマや会話の中で 것 같다 を見聞きしたときも、少し意識が変わりました。

「前には、どんな形が付いているのかな?」

「今の状態について話しているのかな。それとも、これからのことを予想しているのかな?」

そんなふうに、表現全体とその場の状況を考えるようになったのです。

もちろん、説明を一度読んだだけで、すぐに使い分けられるようになったわけではありません。

今でも、似た表現に出会うと迷うことがあります。

それでも、以前のように「どちらも同じ『~みたい』なのに」と考えるだけではなく、前に付く言葉や形にも目を向けられるようになりました。

今回のことで、私は日本語訳が似ているからといって、韓国語でも同じように使えるとは限らないのだと感じました。

것 같다 という共通部分だけでなく、その前の形や使われている場面まで見ることが、理解するための大切な手がかりになるのですね。

最初は小さな形の違いに戸惑いましたが、その疑問があったからこそ、以前よりも文法を丁寧に見るようになったのだと思います。

まとめ

韓国語を勉強していた頃、私は –(으)ㄹ 것 같다 を覚えた後に –(으)ㄴ 것 같다 という形に出会い、戸惑いました。

どちらにも 것 같다 が入っていて、日本語では「~みたい」「~のようだ」と似た意味に訳されることがあったからです。

最初は、「同じ意味なのに、どうして前に付く形が違うのだろう」と思っていました。

でも、좋은 것 같아요 と 좋을 것 같아요 を見比べながら調べていくうちに、것 같다 の前に付く形にも大切な役割があることが分かってきました。

また、形容詞か動詞かによっても使い方が異なるため、日本語訳だけで判断するのではなく、表現全体や使われている場面を見ることが大切なのだと気づきました。

以前の私は、似た文法が出てくるたびに「また新しいルールを覚えなければ」と思っていました。

でも、今振り返ると、前に覚えた表現があったからこそ、新しい形との違いに気づけたのだと思います。

これからも、似ている表現に出会って迷うことがあるかもしれません。

そんなときは、日本語訳だけで覚えようとせず、どのような形で、どんな場面に使われているのかを確かめながら、少しずつ理解を深めていきたいと思います。

なお、–(으)ㄹ 것 같다 については、後になって「未来の予想だけを表すわけではない」ということにも気づきました。

そのときの疑問と、理解が変わっていった過程は、こちらの記事で詳しく書いています。

→ –(으)ㄹ 것 같다 は未来だけじゃない?|教科書の説明から広がった理解

タイトルとURLをコピーしました