はじめに
韓国語の勉強を続けていると、日本語では自然に使っている言葉でも、韓国語では思っていたのと違う使い方をすることがあります。
私にとって、その一つが 좋다 と 좋아하다 でした。
韓国語を勉強し始めた頃、私は 좋다 が「良い」、좋아하다 が「好きだ」という意味だと覚えていました。
それぞれの意味は分かっていたので、特に疑問を持っていなかったのです。
ところが、連体形を勉強しているときに、二つの表現に出会いました。
좋은 사람
(良い人)
좋아하는 사람
(好きな人)
私は最初、
「どちらも似た形なのに、どうして 좋은 と 좋아하는 になるんだろう?」
と思いました。
しかも、日本語では「好きな人」という表現を当たり前のように使っていたので、좋아하다 が動詞だということにも、すぐには気づきませんでした。
「좋다 は 좋은 になるのに、どうして 좋아하다 は 좋아하는 になるの?」
そんな疑問が、頭の中に残りました。
この記事では、私が 좋은 と 좋아하는 の違いに戸惑った経験を振り返りながら、二つの言葉の意味や文法上の役割を、少しずつ理解していった過程を書いてみたいと思います。
「好き」は形容詞のような言葉だと思っていた
韓国語を勉強し始めた頃、私は「好き」という言葉を、形容詞のようなものだと思っていました。
日本語では、
「好きな食べ物」
「好きな人」
「好きな音楽」
のように、「好きな」という形で自然に使っています。
そのため、韓国語でも同じような感覚で考えていたのです。
教科書では、
좋다
(良い)
좋아하다
(好きだ)
という意味を覚えました。
ただ、その頃の私は、単語の日本語訳を覚えることに集中していて、二つの言葉の品詞の違いまでは意識していませんでした。
좋다 と 좋아하다 は形も似ています。
そのため、意味が違うことは分かっていても、活用の仕方まで違うとは考えていなかったのです。
今振り返ると、私は日本語の「好きな」という言い方に慣れていたので、좋아하다 も形容詞のように名詞を修飾するのだろうと、何となく思っていました。
ところが、実際に連体形を勉強してみると、私が想像していた形とは違う表現が出てきました。
좋은 사람 と 좋아하는 사람 で迷った
私が特に戸惑ったのは、좋은 사람 と 좋아하는 사람 を見比べたときでした。
좋은 사람
(良い人)
좋아하는 사람
(好きな人)
日本語にすると、「良い人」と「好きな人」です。
意味が違うことは分かっていましたが、私が気になったのは、名詞の前に来る言葉の形でした。
좋다 は 좋은 になるのに、좋아하다 は 좋아하는 になるのです。
私は最初、
「どうして 좋다 には –은 が付いて 좋은 になり、좋아하다 には –는 が付いて 좋아하는 になるんだろう?」
と思いました。
しかも、二つの言葉はどちらも 좋 から始まっています。
そのため、私は何となく、同じような活用をする言葉なのではないかと考えていました。
ところが、実際には形が違います。
さらに、
좋아하는 음식
(好きな食べ物)
という表現を見たときも、やはり 좋아하는 が使われていました。
「どうして 좋아하다 は 좋아하는 になるんだろう?」
そんな疑問が、ますます大きくなっていきました。
今振り返ると、私は単語の意味や見た目が似ていることばかり気にしていて、文法上の役割にはまだ目を向けていなかったのだと思います。
そこで、좋다 と 좋아하다 の違いを、もう少し詳しく調べてみることにしました。
좋다 は形容詞、좋아하다 は動詞だった
좋은 사람 と 좋아하는 사람 の違いが気になった私は、辞書や文法書を調べてみました。
すると、二つの言葉は形が似ていても、文法上の品詞が違うことを知りました。
좋다 は形容詞
좋다 は「良い」という意味の形容詞です。
人や物の性質、状態などを表します。
この좋다 が後ろの名詞を修飾するとき、現在の連体形では 좋은 という形になります。
例えば、
좋은 사람
(良い人)
좋은 날
(良い日)
という表現です。
どちらも、後ろに続く名詞がどのようなものなのかを説明しています。
私はこれを見て、
「좋다 は形容詞だから 좋은 になるんだ」
と理解しました。
좋아하다 は動詞
一方、좋아하다 は「好きだ」「好む」という意味の動詞です。
日本語では「好き」という言葉を形容詞のように感じていた私にとって、좋아하다 が動詞だということは意外でした。
韓国語では、動詞が現在の動作や習慣などを表しながら名詞を修飾するとき、基本的に –는 を使います。
そのため、
좋아하다 → 좋아하는
という形になります。
例えば、
좋아하는 사람
(好きな人)
좋아하는 음식
(好きな食べ物)
という表現です。
私はここでようやく、
「좋아하다 は動詞だから 좋아하는 になるんだ」
と分かりました。
좋은 사람 と 좋아하는 사람 は意味も違う
さらに、二つの表現は形だけでなく、意味も違います。
좋은 사람
(良い人)
は、その人の性質や人柄などを評価する表現です。
一方、
좋아하는 사람
(好きな人)
は、誰かがその人を好きであることを表します。
例えば、ある人について「良い人だ」と思うことと、その人を「好きだ」と思うことは、必ずしも同じではありません。
また、좋아하는 사람 は、文脈によって「私が好きな人」にも「別の誰かが好きな人」にもなります。
私はそれまで、二つの言葉の形が似ていることばかり気にしていました。
でも、調べてみると、좋다 と 좋아하다 は品詞が違い、名詞を修飾するときの形も、表す意味も違うことが分かりました。
例文を通して少しずつ理解できたこと
좋다 と 좋아하다 の品詞の違いを知っても、すぐに理解できたわけではありませんでした。
文法書を読んだときは、
「なるほど、だから形が違うんだ」
と思ったのですが、実際に例文を読むと、まだ少し迷うことがありました。
それでも、ドラマを見たり、例文を読んだりするうちに、少しずつ見方が変わってきました。
以前は、
좋은 사람
(良い人)
좋아하는 사람
(好きな人)
という表現を見ると、まず形の違いばかりが気になっていました。
でも、二つの言葉の役割を知ってからは、
「좋은 사람 は、その人がどんな人なのかを表しているんだな」
「좋아하는 사람 は、誰かがその人を好きだということなんだな」
と、意味の違いにも目を向けられるようになりました。
また、
좋아하는 음식
(好きな食べ物)
という表現を見たときも、以前のように「どうして 는 になるんだろう?」と考えるのではなく、
「좋아하다 は動詞だから 좋아하는 になるんだった」
と思い出せるようになりました。
もちろん、すべての表現をすぐに理解できるようになったわけではありません。
それでも、同じような例文に何度も触れるうちに、単語の意味だけでなく、品詞や活用にも目を向ける習慣が少しずつ身についてきました。
今でも新しい言葉に出会うと、意味だけで判断してしまうことがあります。
でも、以前よりも、
「この単語は形容詞なのかな? それとも動詞なのかな?」
と考えるようになりました。
좋은 と 좋아하는 の違いに戸惑った経験は、私にとって、韓国語を日本語の意味だけで考えないようになるきっかけの一つだったのだと思います。
まとめ
韓国語を勉強し始めた頃、私は日本語の「好き」という感覚から、좋아하다 も形容詞のように考えていました。
そのため、좋은 사람 と 좋아하는 사람 を見比べたとき、どうして形が違うのか分からず、戸惑ってしまったのです。
調べてみると、좋다 は形容詞、좋아하다 は動詞という違いがあり、現在の連体形では、それぞれ 좋은 と 좋아하는 になることが分かりました。
また、좋은 사람 は「良い人」、좋아하는 사람 は「好きな人」というように、形だけでなく意味も違います。
今回の経験を通して、日本語の意味だけで考えるのではなく、単語の品詞や文の中での役割にも目を向けることが大切だと気づきました。
これからも、似た言葉に出会って迷うことがあると思いますが、その一つひとつを整理しながら、少しずつ韓国語への理解を深めていきたいと思います。

