맛있겠다 は知っていたのに分からなかった話|教科書と実際の韓国語の違い

韓国語学習

はじめに

韓国語の勉強を続けていると、教科書で見たことがあるのに、実際の会話の中で耳にすると、改めて気になる表現があります。

私にとって、その一つが 맛있겠다 でした。

韓国の料理動画やモッパンを見ていると、料理が運ばれてきたときや、食べる前によく聞こえてきます。

맛있겠다!
(おいしそう!)

何度も耳にするうちに、「韓国では本当によく使う表現なんだな」と感じるようになりました。

ところが、後になって教科書を見返してみると、맛있겠다 はすでに載っていたのです。

そのときは一つの会話表現として読んでいただけで、–겠– という文法が使われていることまでは意識していませんでした。

「知っている言葉のはずなのに、どうしてこんなに気になるんだろう?」

そう思ったことが、맛있겠다 の使い方を改めて考えるきっかけになりました。

この記事では、教科書で見たことのある 맛있겠다 を、実際の韓国語の中で何度も耳にしながら、少しずつ理解していった過程を振り返ってみたいと思います。

教科書にはあったけれど、文法としては見えていなかった

韓国語を勉強し始めた頃の私は、教科書に出てくる単語や文法を、一つずつ覚えることに一生懸命でした。

新しい単語を覚えたり、例文を声に出して読んだりしながら、少しずつ韓国語に慣れようとしていました。

その中で、맛있어요(おいしいです)という表現も覚えました。

また、맛있을 것 같아요(おいしそうです)のように、推測を表す言い方も勉強しました。

一方、맛있겠다 は、教科書に載っていたものの、私にとっては一つの会話表現にすぎませんでした。

「おいしそう」という意味は分かっていても、どうしてこの形になるのかまでは考えていなかったのです。

当時使っていた教科書では、맛있겠다 が出てきたところで、–겠– の文法について詳しく説明されていたわけではありませんでした。

そのため、私は「こういう言い方もあるんだな」と思うだけで、特に疑問を持ちませんでした。

今考えると、単語や例文の意味が分かることと、その表現がどのように作られ、どんな場面で使われるのかを理解することは、同じではなかったのだと思います。

でも、その頃の私は、まだそこまで意識していませんでした。

맛있겠다 も、教科書の中では何気なく読み過ごしていた言葉の一つだったのです。

YouTubeを見るたびに聞こえてきた

韓国の料理動画やモッパンを見ていると、料理が完成した場面や、お店で料理が運ばれてきた場面で、出演者がよく口にする言葉がありました。

맛있겠다!
(おいしそう!)

最初は、

「また言ってるな」

くらいにしか思っていませんでした。

でも、動画を見るたびに、何度も耳にするのです。

ラーメンでも、焼肉でも、チキンでも、ケーキでも。

料理を目の前にした人が、うれしそうに 맛있겠다! と言っています。

そんな場面を繰り返し見ているうちに、私は少しずつ、この言葉が気になるようになりました。

意味は分かっているつもりでした。

でも、実際に使われている場面を何度も見ていると、ふと疑問が浮かびました。

「どうして 맛있겠다 という形になるんだろう?」

教科書では「おいしそう」という一つの表現として覚えていたのに、動画の中では、誰もが自然に使っているように感じられました。

それなのに、私はその言葉がどのような文法でできているのか、まだ説明できませんでした。

それまで何気なく聞き流していた 맛있겠다 が、いつの間にか「意味は知っているのに、よく分かっていない言葉」になっていたのです。

そして私は、この表現について、改めて調べてみようと思いました。

調べてみたら思っていたより難しかった

맛있겠다 が気になった私は、どうしてこの形になるのか調べてみることにしました。

すると、맛있다(おいしい)に –겠– が付いた表現だということが分かりました。

ところが、–겠– の文法説明を読んでみると、

  • 推量・推測
  • 意志
  • 感嘆

など、いくつもの意味が紹介されていました。

私はそれを見て、

「えっ、こんなに意味があるの?」

と驚きました。

ただ「おいしそう」という言葉の仕組みを知りたかっただけなのに、調べれば調べるほど難しく感じられたのです。

「推測と感嘆はどう違うんだろう?」

「意志という意味もあるのに、どうして『おいしそう』になるんだろう?」

そんな疑問が次々に浮かびました。

その後、少しずつ分かってきたのは、–겠– は、使われる場面によって働きが変わるということでした。

例えば、

맛있겠다!
(おいしそう!)

재미있겠다!
(面白そう!)

힘들겠다.
(大変そうだね)

これらは、目の前の様子や聞いた話などから、話し手が感じたことや推測したことを表しています。

料理を見て 맛있겠다! と言う場合も、実際に食べて味を確かめたわけではありません。

料理の見た目などから「おいしそうだ」と感じ、その気持ちを表しているのです。

つまり、この場合の –겠– は、見た目などからの推測を表しながら、「おいしそう!」という期待や感嘆の気持ちも伝えられるのだと理解しました。

ただし、これは –겠– の使い方の一つであり、いつも「~そう」という意味になるわけではありません。

当時の私は、文法書に書かれたいくつもの意味を、一度に理解しようとしていたのだと思います。

でも、本当に知りたかったのは、「韓国の人たちは、どんな場面で 맛있겠다 と言っているのだろう?」 ということでした。

その答えは、文法の説明を読むだけでなく、実際に使われている場面を見ていくうちに、少しずつ分かるようになりました。

맛있겠다 の使い方が少し分かってきた

–겠– の文法を調べた後も、私は韓国のドラマやYouTubeを見続けていました。

すると、以前は何気なく聞き流していた 맛있겠다 が、少し違って聞こえるようになりました。

例えば、料理が運ばれてきたとき。

湯気の立つ料理を見たとき。

きれいに盛り付けられた料理を目の前にしたとき。

そんな場面で聞こえてくる 맛있겠다! が、以前よりも自然に理解できるようになったのです。

もちろん、料理を見たときだけに使う表現ではありません。

誰かからおいしそうな料理の話を聞いて、맛있겠다! と言うこともあります。

私が少しずつ分かってきたのは、맛있겠다 は、実際に食べて味を確かめる前に、見たり聞いたりしたことから「おいしそう」と感じたときに使える表現だということでした。

以前は「おいしそう」という日本語訳だけを覚えていました。

でも、何度も使われる場面を見ているうちに、料理を前にした人の期待や、うれしそうな様子まで一緒に思い浮かぶようになりました。

「こういうときに、自然と 맛있겠다! と言うんだな」

そう感じられるようになったことが、私にとっては大きな変化でした。

今でも –겠– のすべての使い方を理解できているわけではありません。

それでも、文法の説明を覚えるだけでなく、実際に使われる場面を知ることも大切なのだと感じるようになりました。

教科書で見たときには、ただの一つのフレーズだった 맛있겠다。

それが、ドラマや動画の中で何度も耳にするうちに、実際の場面と結び付いた言葉へと変わっていったのです。

まとめ

韓国語を勉強し始めた頃、私は 맛있겠다 という表現を教科書で見たことがありました。

「おいしそう」という意味は知っていましたが、–겠– という文法が使われていることまでは意識していませんでした。

その後、韓国の料理動画やモッパンで何度も 맛있겠다! を耳にするうちに、どうしてこの形になるのか気になるようになりました。

調べてみると、–겠– には推測や意志など、さまざまな使い方があることを知り、最初はかえって難しく感じました。

でも、ドラマや動画の中で実際に使われる場面を見続けているうちに、少しずつ分かってきたことがあります。

それは、言葉の意味を知っていることと、その言葉がどんな場面で、どんな気持ちで使われるのかを理解することは、同じではないということでした。

教科書で学ぶことは、韓国語の基礎を身に付けるために大切です。

そして、実際の会話に触れることで、教科書で覚えた表現が自分の中でつながっていくこともあるのだと思います。

맛있겠다 は、私にとって、その違いに気づかせてくれた言葉でした。

これからも、ドラマやYouTubeなどで気になる表現に出会ったら、意味を調べるだけで終わらせず、どんな場面で使われているのかにも目を向けていきたいと思います。

タイトルとURLをコピーしました