soyona

はじめに韓国語の勉強を続けていると、日本語では自然に言えることが、そのまま韓国語では言えない場面に出会うことがあります。私にとって、その一つが 부터 でした。ある日、韓国語で日記を書いていたとき、「今日は午後から病院へ行きました」と書きたく...

はじめに韓国語の勉強を続けていると、日本語では同じ意味に訳されるのに、使われる場面や雰囲気が少し違う言葉に出会うことがあります。私にとって、その一つが 정말 と 진짜 でした。韓国語を勉強し始めた頃、私は「本当に」と言いたいときには 정말 ...

はじめに韓国語の勉強を続けていると、日本語では同じ意味に訳されるのに、使われ方やニュアンスが少し違う言葉に出会うことがあります。私にとって、その一つが 너무 と 아주 でした。韓国語を勉強し始めた頃、私は「とても」と言いたいときには 너무 ...

はじめに韓国語の勉強を続けていると、日本語では似た意味に感じられるのに、韓国語では使い方が違う言葉に出会うことがあります。私にとって、その一つが 좋은 と 잘 でした。韓国語を勉強し始めた頃、私は 좋다 が「良い」という意味だと覚えていまし...

はじめに韓国語の勉強を続けていると、日本語では自然に使っている言葉でも、韓国語では思っていたのと違う使い方をすることがあります。私にとって、その一つが 좋다 と 좋아하다 でした。韓国語を勉強し始めた頃、私は 좋다 が「良い」、좋아하다 が...

はじめに韓国語の勉強を続けていると、「やっとルールが分かった」と思った直後に、また別のところで立ち止まることがあります。私にとって、その一つが 있다 の連体形でした。以前、私は形容詞が名詞を修飾するときの –(으)ㄴ という形を勉強し、少し...

はじめに韓国語の勉強を続けていると、教科書で習った文法が、実際の会話やドラマでは少し違って感じられることがあります。私にとって、その一つが –(으)ㄹ 것 같다 でした。初めてこの文法を勉強したとき、使っていたテキストには「未来を推測する表...

はじめに韓国語の勉強を続けていると、やっと覚えたと思った文法が、少し形を変えてまた出てくることがあります。私にとって、その一つが –(으)ㄴ 것 같다 と –(으)ㄹ 것 같다 でした。以前、私は –(으)ㄹ 것 같다 を「～しそうです」「...

はじめに韓国語の勉強を続けていると、日本語では同じ意味に訳されるのに、使い分けがよく分からない文法に出会うことがあります。私にとって、その一つが –(으)ㄴ/는 것 같다 と –나 보다 でした。韓国語を勉強し始めた頃、私は「～みたい」と言...

はじめに韓国語の勉強を続けていると、教科書で見たことがあるのに、実際の会話の中で耳にすると、改めて気になる表現があります。私にとって、その一つが 맛있겠다 でした。韓国の料理動画やモッパンを見ていると、料理が運ばれてきたときや、食べる前によ...